dijous, 26 de gener de 2017

Zbiegniew Brzezinsky trenca el seu escaquer i advoca per un apropament entre els Estats Units, Rússia i la Xina


Dijous, 26 de gener de 2017.  Font : Zbiegniew Brzezinsky brise son échiquier et prône un rapprochement US-Russie-Chine  . Traducció: Zero a l'Esquerra


En el furor dels duels electorals, un article publicat a la primavera de 2016 per Zbiegniew Brzezinsky ha pasat completament desapercebut.  A " Cap a una re-alineació global" (Toward a Global Realignment), l'arquitecte més influent de la política exterior dels Estats Units els insta vivament a assumir la seva retirada i la reconciliació amb Rússia i la Xina a fi de "redefinir l'arquitectura mundial poder "... i a gestionar conjuntament els riscos futurs i les crisis de seguretat en el món  l'àrab / musulmà en particular, i al tercer món en general.
Zbigniew Brzezinsky Kazimierz va néixer el 1928 a Varsòvia (Polònia). El seu pare diplomàtic estava com a enviat al Canadà quan es va signar el pacte germano-soviètic i per tant no va  poder tornar a la seva llar amb la seva família. Més tard, "Zbieg Brzez" es va casar amb Emilie-Anne Benes, neboda de l'ex-president txecoslovac Eduard Benes. Potser aquesta trajectòria personal explicaria, entre altres factors, la seva aversió a la Unió Soviètica i / o Rússia?
Després d'haver passat la seva carrera acadèmica estudiant el totalitarisme soviètic i forjant una visió geo-estratègica del paper dominant dels Estats Units al món, Brzezinsky escalà els graons del Departament d'Estat i es va convertir en el seu secretari sota l'administració de Jimmy Carter ( 1977-1981). També va ser membre del Consell de Relacions Exteriors (CFR), la Fundació Nacional per a la Democràcia (NED), diversos think tanks i organitzacions especialitzades en la defensa i / o en política exterior, i fou escoltat pel president George Bush a l’etapa de la caiguda de l'URSS, i va aconsellar al futur president Barack Obama en política exterior durant la seva campanya electoral.
El seu famós llibre El gran tablero mundial: La supremacía estadounidense y sus imperativos geostratégicos  és un dels llibres favorits dels presidents nord-americans, secretaris d'Estat i caps del Pentàgon, i impregna fortament la política exterior i de defensa dels Estats Units.
Els següents extractes han estat seleccionats deliberadament per la seva claredat i contundència, però no poden sintetitzar aquesta obra densa:
"És essencial que els Estats Units combati qualsevol intent de restauració imperial al centre d'Euràsia [...] L'opció europea és l'única perspectiva geo-estratègica realista que permetrà a Rússia trobar un rol internacional i els recursos per dur a terme la seva modernització. Per Europa, ens referim al conjunt geopolític unit pel vincle transatlàntic compromès amb l'ampliació de la Unió Europea i l'OTAN [...] Aquesta és l'aliança que beneficiarà Rússia i li evitarà enfonsar-se en un aïllament geopolític nefast [...] Des del punt de vista americà. Rússia sembla destinada a convertir-se en un problema: si la seva debilitat exclou de considerar-la com un soci, les forces que conserva requereixen l'aplicació de l'atenció d'emergència. [...] Fins i tot si una forta aliança estratègica entre Rússia i la Xina o l'Iran és improbable que es materialitzi, Estats Units ha d'evitar desviar Moscou de la seva millor opció geopolítica [...] D'altra banda, els xinesos es mostren sensibles a les  reserves doctrinals que els Estats Units en relació amb el seu regim  nacional. La Xina considera als EUA com el principal obstacle per a la seva recerca de la pre-eminència global i també a la afirmació de la seva pre-dominància global. En aquestes condicions, la col·lisió entre la Xina i els Estats Units és inevitable? [...] Quina forma concreta i acceptable des de el punt de vista nord-americà ha de prendre l'ascens de la Xina com a potència regional dominant i quins límits hem de fixar a les seves aspiracions a la condició de potència global? [...] De fet, si la Xina s'oposa als Estats Units, no és tant a causa de les accions d’aquest darrers, si no a causa de la posició que ocupen en l'actualitat. La Xina considera que els Estats Units exerceix hegemonia sobre el món i que la seva sola presència a la regió, basat en la dominació del Japó, ajudant a limitar la influència de la Xina [...] A més, a causa del que són i de la seva simple presència, sense saber-ho, els EUA es converteixen en rival de la Xina en lloc del seu aliat natural. "
No obstant això, hi ha indicis que Europa ja no és la millor opció geopolítica per a Rússia en ple ressorgiment estratègic malgrat una economia estancada ... i que s'acosta a la Xina esdevinguda tan inevitable com ambiciosa a la regió d'Àsia i el Pacífic i que té el primer PIB mundial. L'aliança estratègica en formació accelerada d'aquestes dos potències, sota la pressió d'una "quasi-guerra freda 2.0" que els oposa als Estats Units, presagien un condomini o zona d'influència d'Euràsia com es tem Zbieg.
A més, l'annexió de vellut de Crimea - operació portada a terme amb brillantor "per sota del nivell de la guerra" (cf. Michel Goya), el naufragi d'Ucraïna i la guerra de Síria han restaurat en gran mesura la imatge Rússia, que reforça, a més, els seus llaços amb Turquia, Iran i les monarquies petrolieres del Golf Pèrsic. Les reivindicacions territorials de Pequín al Mar del Sud de Xina i la retirada dels Estats Units del Tractat Trans-Pacífic del Tractat Trans-Pacífic (dissenyat per a assetjar comercialment el "Drac Vermell") ofereixen a Xina enormes marges de maniobra per consolidar la seva influència i el seu poder a la regió asiàtica.
Finalment, però no menys important, els EUA ha patit greument dels errors estratègics de les administracions de W. Bush i d'Obama (Afganistan, l'Iraq, Líbia, Ucraïna, Síria) i ha compromès en gran manera la seva credibilitat en l'escena internacional.
Aquest quadre general sense dubte ha portat a Zbieg a revisar els seus fonaments: "l'era de la dominació del món s’està acabant i els Estats Units s’han de decidir a redefinir l'arquitectura del poder mundial. 
Amb una visió centrada en Estats Units i per tant un tant, herètica per a l'observador extern, el teòric de 88 anys aixeca les seves cinc veritats essencials:
• Estats Units seguirà sent una superpotència en totes les direccions, però donada la complexitat dels desenvolupaments geopolítics i equilibris regionals ja no són "potència imperial global. "
• Rússia viu dolorosament la fase final del seu imperi post-soviètic, però per poc que faci prova de saviesa, probablement es converteixi en un Estat-nació europeu de primer rang.
• La Xina està emergint com a futur rival d'Amèrica, a poc a poc reforça el seu poder tecnològic, militar i naval, i es guarda de qualsevol confrontació massa cara i massa arriscada amb els Estats Units, però ha de maniobrar en l'escena domèstica a fi de no posar  traves al seu èxit econòmic.
• Europa no comptarà entre els pesos pesants de l'escena internacional, però jugarà un "paper constructiu" a favor del bé comú, contra les amenaces transnacionals, dins de l'OTAN i en la resolució de la crisi de Rússia Ucraïna.
• El món musulmà roman fortament turmentat pel trauma post-colonial i impulsat per motivacions religioses que son, al mateix temps unificadores i molt divisòries en raó dels cismes seculars existents en el si de l'Islam.
Què entén Zbieg per la "arquitectura global del poder"? Podria ser més aviat una arquitectura de seguretat trilateral sota la supervisió dels Estats Units, Rússia i la Xina? És un futur de gestió de riscos i crisis de seguretat conjunta al món? Implica un reconeixement implícit de les esferes d'influència específica a cada gran potència combinada amb un no-interferència mútua? Què esdevindran l'OTAN, l'OCS ( Organització de Cooperació de Shanghai) i les Nacions Unides a aquestes perspectives?
"Considerat en conjunt com marc unificat, aquestes cinc veritats ens diuen que els Estats Units ha de liderar la reestructuració de l'arquitectura mundial del poder a fi que la violència que esclata al cor o més enllà del món musulmà - i, possiblement, al tercer món - sigui continguda sense destruir l'ordre mundial [...] els records polítics llargament reprimits alimenten en gran mesura el despertar sobtat i explosiu provocat  pels extremistes islàmics a l'Orient Mitjà. Però el que passa a l'Orient Mitjà avui pot ser el començament d'un fenomen més ampli per arribar a Àfrica, Àsia ..."
En aquest context impossible, els Estats Units, Rússia i la Xina (que haurà de ser més audible i més activa front a futures crisis) farien millor assegurant millor les seves respectives zones d'influències, i  desenvolupant una cooperació triangular sòlida, i adoptant el mateix enfocament amb les potències regionals del món àrab / musulmà, i per desenvolupar un ampli marc de l'estabilitat internacional.
Zbieg remarca la necessitat d’eradicar el wahhabisme saudita i proposa incloure en aquest vast programa els "aliats europeus [...] que encara poden ser molt útils en aquest sentit. "
Per coronar aquesta re-invenció dràstica del seu pensament clàssic, Zbieg emet un advertiment sobre l'ús obsessiu de la força, probablement en relació als seus deixebles i dels seus homòlegs russos i els xinesos:
"L'alternativa a una visió constructiva, especialment la recerca d'una sortida militar i ideològica imposada unilateralment només pot prolongar la inanitat i l'autodestrucció. Per als Estats Units, la conseqüència pot ser un conflicte durador, cansament i fins i tot, possiblement, una retirada desmoralitzadora a un aïllament pre- segle XX. Per a Rússia, això podria significar una derrota important, augmentant la probabilitat de subordinació, d'una manera o altra, a la pre-dominància de la Xina. Per a la Xina, això podria anunciar una guerra no només amb els EUA, sinó també, potser per separat amb el Japó o l'Índia o tots dos. I en tots els casos, una llarga fase de les guerres ètniques, religioses, a través de gairebé tot l'Orient Mitjà amb un fanatisme auto-justificat que engendraria vessaments de sang dins i fora de la regió, i una crueltat creixent a tot arreu. "
Henry Kissinger, un altre guru de la política exterior dels Estats Units i ex-Secretari d'Estat (sota les administracions de Richard Nixon i de Gerald Ford), precedí a Zbiegniew Brzezinsky en "Com aconseguim amb perspicàcia un Ordre Mundial a través del caos? " ( Der Spiegel Henry Kissinger 'Do We Achieve World Order Through Chaos or Insight?') i posava seriosament en causa la política exterior de l'administració Obama. Recentment, aconsellàal president Trump per facilitar un acostament gradual amb Rússia i la Xina.
Quines visions mantenen les cancelleries europees sobre aquest futur incert? Quin serà el destí, la influència i els interessos d'Europa, si una arquitectura de seguretat trilateral (Estats Units, Rússia, la Xina) prendre forma?
Zbiegniew Brzezinski: « Cap a una realineació global » (The American Interest)

Enllaços:




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada